Brésil. Rede Salesiana Brasil (RSB) – le Réseau Salésien qui comprend les Ecoles, les Universités, la Pastorale, les Œuvres Sociales et la Communication des Provinces des Filles de Marie Auxiliatrice et des Salésiens de Dom Bosco au Brésil – met à disposition l’E-book ‘’Educomunicação na Perspectiva do Pacto Educativo Global’’ (Educommunication dans la perspective du Pacte Educatif Mondial) en cinq langues : portugais, italien, anglais, français, espagnol.

Ecrit par sœur Helena Corazza, Fille de Saint Paul et publié par RSB en 2021, le document a été réalisé dans le but d’aider les Communautés Educatives à approfondir la proposition du Pacte Educatif Mondial, à la lumière de la théorie et de la pratique éducommunicative, qui permet de penser et d’articuler des actions en vue de la transformation sociale.

Le terme éducommunication est ainsi défini par le Pr Ismar de Oliveira Soares :

« L’Educommunication est l’ensemble des politiques et des actions liées à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des processus et des produits destinés à créer et à renforcer les écosystèmes de communication dans les environnements éducatifs ‘présentiels’ ou ‘virtuels’. L’éducommunication, en effet, se caractérise par la recherche permanente de réponses conceptuelles et pratiques aux enjeux complexes présents dans les conditions de vie de la société contemporaine. […] Les pratiques éducommunicatives cherchent à faire converger leurs actions vers un seul et grand objectif : élargir le coefficient de communication des actions humaines ».

Mère Antonia Colombo, en parlant de l’éducommunication aux nouvelles Mères Provinciales en 2004, affirmait :

« L’éducommunication est pour nous un domaine privilégié dans lequel investir des ressources. L’éducation, en effet, si elle veut être vitale, doit affronter aujourd’hui les défi de l’ère de la communication. Le système ouvert de communication, l’éducommunication s’appuie sur le vaste réseau de relations qui façonne la pédagogie environnementale (réelle et virtuelle). Elle se présente donc comme un moyen d’actualiser le Système Préventif. L’éducommunication renforce chez les élèves la conscience d’être des citoyens d’une société mondiale, développe en eux la capacité de s’orienter, de dialoguer, de produire des connaissances, de transmettre une éthique et un style de vie, ainsi que de nouvelles formes de pensée, de sentiment et d’action en vue de construire une coexistence démocratique.

Le document du RSB est proposé comme une contribution afin de faire avancer la réflexion et la pratique, en syntonie avec le Pacte Educatif Mondial proposé par le Pape François.

‘’De l’Educommunication au Pacte Educatif Mondial et dans le dialogue entre les deux, nous pouvons entrevoir un rêve/proposition d’un être humain intégral et intégratif, qui vit dans la Maison Commune en dialogue avec les autres, dans le projet d’une société fraternelle, inclusive, solidaire, qui intègre les différences en faveur d’un projet éducatif mondiale avec comme objectif et comme chemin vers une paix possible, en faveur de causes communes et urgentes’’, peut-on lire dans l’introduction.

Ayant à l’esprit l’importance de ce thème, un groupe de Filles de Marie Auxiliatrice a uni ses forces afin de traduire l’E-book en quatre autres langues, pour qu’il puisse être un outil partagé au niveau de l’Institut des FMA et pour tous les membres de la Famille Salésienne et les personnes qui travaillent dans les Communautés Educatives. La traduction anglaise est de sœur Rachele Crotti, espagnole de sœur Maria Baffundo, italienne de sœur Fernanda Passos et française de sœur Charlotte Bizige. En plus de ce groupe, d’autres FMA de la Communauté Marie Auxiliatrice de la Maison Générale (RCG) de Rome ont collaboré à la révision des publications.

Télécharger le texte dans les différentes langues

2 COMMENTAIRES

LAISSER UNE RÉPONSE

S'il vous plaît entrer votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.