{"id":143775,"date":"2025-10-02T10:14:34","date_gmt":"2025-10-02T08:14:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/infosfera-pt-pt\/incontro-gruppo-etg-a-haledon-new-jersey\/"},"modified":"2025-10-02T22:04:08","modified_gmt":"2025-10-02T20:04:08","slug":"encontro-do-grupo-etg-em-haledon-nova-jersey","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/encontro-do-grupo-etg-em-haledon-nova-jersey\/","title":{"rendered":"Encontro do Grupo ETG em Haledon \u2013 Nova Jersey"},"content":{"rendered":"

Haledon (Estados Unidos da Am\u00e9rica).<\/strong> De 22 de agosto a 30 de setembro de 2025, os membros do English Translation Group (ETG)<\/strong>, provenientes dos cinco continentes \u2013 irm\u00e3 Patr\u00edcia Finn (AFM), irm\u00e3 Isabel Geraghty (GBR), irm\u00e3 Jemella Joseph (ING), irm\u00e3 Judith Suprys (RCG), irm\u00e3 Edna Mary MacDonald (SPR) reuniram-se em Haledon, Nova Jersey, na sede da Inspetoria S\u00e3o Jos\u00e9<\/em> (SEC) para o encontro anual.<\/p>\n

Irm\u00e3 Colleen Clair, Inspetora SEC, acolheu-as e colocou \u00e0 sua disposi\u00e7\u00e3o a biblioteca inspetorial, equipada com instrumenta\u00e7\u00e3o tecnol\u00f3gica, onde a equipe p\u00f4de trabalhar num ambiente espa\u00e7oso e iluminado, com vista para uma paisagem sugestiva. Sempre que poss\u00edvel, o grupo participou da vida comunit\u00e1ria, compartilhando ideias e experi\u00eancias com as FMA, encontrando-se com as jovens da forma\u00e7\u00e3o inicial \u2013 aspirantes e novi\u00e7as \u2013 como tamb\u00e9m com as irm\u00e3s mais idosas, entre as quais uma que celebra 100 anos.<\/p>\n

O trabalho das irm\u00e3s concentrou-se na tradu\u00e7\u00e3o do coment\u00e1rio pr\u00e1tico \u00e0s Constitui\u00e7\u00f5es das FMA<\/a><\/span><\/strong> editado por Madre Yvonne Reungoat, Madre Geral em\u00e9rita, e irm\u00e3 Piera Cavagli\u00e0, a elas confiado em 2024 pela Secret\u00e1ria Geral, irm\u00e3 Maria Lu\u00edsa Nicastro. Na Circular 1049, Madre Chiara Cazzuola partilhou que, no esp\u00edrito da forma\u00e7\u00e3o cont\u00ednua, cada FMA deveria continuar a receber uma c\u00f3pia pessoal para continuar a aprofundar os conte\u00fados das Constitui\u00e7\u00f5es das FMA e viv\u00ea-los com entusiasmo na vida quotidiana.<\/span><\/p>\n

O grupo trabalhou, portanto, nesse texto, cujo t\u00edtulo em ingl\u00eas \u00e9:
\nThe Constitutions of the Daughters of Mary Help of Christians: a journey of holiness in everyday life<\/em>
\n(As Constitui\u00e7\u00f5es das Filhas de Maria Auxiliadora: um caminho de santidade no quotidiano<\/em>).<\/span><\/p>\n

Antes deste encontro presencial, cada membro do ETG traduziu, na pr\u00f3pria Inspetoria e segundo os pr\u00f3prios tempos, a parte do texto que lhe havia sido confiada. Depois enviou o trabalho completo a cada uma para as corre\u00e7\u00f5es iniciais.<\/span><\/p>\n

No primeiro dia, foi dedicado um tempo para concordar sobre os procedimentos a seguir para unir as se\u00e7\u00f5es traduzidas. O trabalho prosseguiu com a leitura em voz alta do texto traduzido, em confronto com o texto em italiano, com a anota\u00e7\u00e3o por parte de cada uma de eventuais modifica\u00e7\u00f5es a serem feitas, de modo a tornar o texto mais compreens\u00edvel aos leitores, mantendo a fidelidade ao texto italiano. Essa primeira e minuciosa leitura exigiu do grupo cerca de dez dias. O mesmo processo foi seguido para a segunda e terceira leitura do texto.<\/span><\/p>\n

Terminada a terceira leitura, a tradu\u00e7\u00e3o foi enviada \u00e0 Casa Geral para a disposi\u00e7\u00e3o em p\u00e1ginas. O texto diagramado ser\u00e1 reenviado \u00e0s FMA do ETG para a revis\u00e3o dos rascunhos. A vers\u00e3o final completa de corre\u00e7\u00f5es, ser\u00e1 ent\u00e3o enviada \u00e0 \u00cdndia para a impress\u00e3o e distribui\u00e7\u00e3o \u00e0s Inspetorias que realizaram os pedidos.<\/span><\/p>\n

Dependendo da extens\u00e3o do texto, o processo de tradu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas de um texto dura cerca de um ano: da sele\u00e7\u00e3o inicial do texto, \u00e0s tradu\u00e7\u00f5es individuais, ao encontro anual de trabalho, \u00e0 diagrama\u00e7\u00e3o e corre\u00e7\u00e3o, at\u00e9 \u00e0 impress\u00e3o e distribui\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Esse processo exige de cada uma das irm\u00e3s ser especialista tanto em ingl\u00eas como em italiano, busca de conselhos sobre a terminologia, persistir sobre um conceito dif\u00edcil de traduzir at\u00e9 chegar a um consenso, ser coerente com os procedimentos estabelecidos, considerar o pensamento das outras e perseverar juntas, para que as palavras encontrem seu significado mais verdadeiro. O trabalho de tradu\u00e7\u00e3o, dia ap\u00f3s dia, \u00e9 mon\u00f3tono e empenhativo mas, dar vida a um texto numa outra l\u00edngua, para que os leitores possam apreci\u00e1-lo, \u00e9 o objetivo que se quer levar adiante.<\/span><\/p>\n

Durante a perman\u00eancia em Haledon, as cinco FMA tamb\u00e9m tiveram alguns momentos de lazer, como a sua participa\u00e7\u00e3o no espet\u00e1culo teatral No\u00e9<\/strong>, do Sight & Sound Theatre<\/em>, uma empresa de Lancaster (Pensilv\u00e2nia), que encena hist\u00f3rias b\u00edblicas destacando o poder de Deus. A representa\u00e7\u00e3o aconteceu num palco panor\u00e2mico. Dos cen\u00e1rios com tr\u00eas andares de altura, aos animais vivos no palco e nos corredores do teatro, o espet\u00e1culo envolveu dois mil espectadores numa viagem ao passado, no tempo em que No\u00e9, reconhecendo a presen\u00e7a de Deus nas incertezas da vida, esfor\u00e7ava-se para viver fielmente em meio a um mundo cada vez mais ca\u00f3tico.<\/span><\/p>\n

O grupo tamb\u00e9m teve a alegria de visitar alguns lugares significativos de Nova Iorque<\/strong>, com Missa na Catedral de S\u00e3o Patr\u00edcio e um passeio de balsa de Staten Island, que oferece vista panor\u00e2mica do porto de Nova Iorque, da cidade, da Est\u00e1tua da Liberdade e de Ellis Island. O tour incluiu ainda uma visita ao Ground Zero, Times Square e Central Park.<\/span><\/p>\n

As FMA do ETG expressaram sua gratid\u00e3o por tudo o que receberam da Inspetoria SEC e cada uma retornou \u00e0 pr\u00f3pria realidade enriquecida por essa experi\u00eancia inesquec\u00edvel.<\/span><\/p>\n\r\n