{"id":113542,"date":"2024-06-14T12:30:37","date_gmt":"2024-06-14T10:30:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/infosfera-pt-pt\/nella-nostra-lingua-lettere-di-maria-d-mazzarello-in-spagnolo-di-america\/"},"modified":"2024-06-14T21:44:41","modified_gmt":"2024-06-14T19:44:41","slug":"em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\/","title":{"rendered":"Em nossa l\u00edngua. Cartas de Maria D. Mazzarello em espanhol da Am\u00e9rica"},"content":{"rendered":"<p><strong>Argentina.<\/strong> <strong>&#8220;En nuestra lengua. Cartas de Maria D. Mazzarello en espa\u00f1ol de Am\u00e9rica&#8221;<\/strong> \u200b\u200b\u200b\u200b(Em nossa l\u00edngua. Cartas de Maria D. Mazzarello em espanhol da Am\u00e9rica) \u00e9 o t\u00edtulo do livro publicado em edi\u00e7\u00e3o digital pelas Edi\u00e7\u00f5es Dom Bosco Argentina, com tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o das notas por Ana Maria Fern\u00e1ndez argentina, Filha de Maria Auxiliadora, e colaboradores.<\/p>\n<p><strong><em>\u201cMaria Mazzarello certamente teria desejado falar a cada uma de suas Irm\u00e3s em sua pr\u00f3pria l\u00edngua para faz\u00ea-las compreender melhor o seu amor, o seu convite pessoal e comunit\u00e1rio \u00e0 santidade, para ajud\u00e1-las a reacender o seu ardor apost\u00f3lico e o seu grande amor pelo bom Jesus e por Maria Sant\u00edssima. Ler um texto na pr\u00f3pria l\u00edngua tem um sabor particular\u201d<\/em>.<\/strong><\/p>\n<p>S\u00e3o as palavras de Irm\u00e3 Silvia Boullosa, Inspetora da Inspetoria Laura Vicunha (ARG), que na apresenta\u00e7\u00e3o do livro explica que a edi\u00e7\u00e3o, <strong>150 anos depois das primeiras cartas de Madre Mazzarello<\/strong> (1874), n\u00e3o substitui a nota <em>\u201cA Sabedoria da Vida\u201d constitui antes uma tentativa de aproxima\u00e7\u00e3o ao espanhol americano: \u201cO instituto na Am\u00e9rica Latina tem-se \u00a0esfor\u00e7ado para traduzir as cartas recolhidas no \u2018pr\u00f3prio espanhol\u2019, herdado, enriquecido com ra\u00edzes ancestrais e contribui\u00e7\u00f5es migrat\u00f3rias, feitas pr\u00f3prias. Sabemos que traduzir \u00e9 um pouco trair, nunca ser\u00e1 como ler o original, mas o esfor\u00e7o vale sempre a pena. Mesmo que pud\u00e9ssemos entender melhor apenas uma carta, ficar\u00edamos satisfeitas.<\/em><\/p>\n<p>Na introdu\u00e7\u00e3o, Irm\u00e3 Ana Maria Fern\u00e1ndez especifica o processo das Cartas em espanhol:<\/p>\n<p><em>\u201cAs Cartas de Maria Mazzarello foram publicadas pela primeira vez <strong>em espanhol em 1979<\/strong> pelas Edi\u00e7\u00f5es Dom Bosco de Barcelona-Sarri\u00e1, com o t\u00edtulo Cartas de Santa Maria Domingas Mazzarello, Cofundadora do Instituto das Filhas de Maria Auxiliadora. Tratava-se de uma cuidadosa edi\u00e7\u00e3o bilingue baseada na primeira publica\u00e7\u00e3o italiana completa de <strong>1975<\/strong>. A tradu\u00e7\u00e3o compreendia tamb\u00e9m o Pref\u00e1cio do Cardeal Gabriel Maria Garrone, a Introdu\u00e7\u00e3o e notas de Maria Esther Posada, as Tabelas e \u00edndices indicativos. A responsabilidade pela tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o foi indicada.<\/em><\/p>\n<p><em>Em <strong>1994<\/strong> foi publicada em Turim, editada pela Sociedade Editora Internacional, a terceira edi\u00e7\u00e3o italiana do epistol\u00e1rio com significativos esclarecimentos no texto das cartas baseadas no confronto com os originais e acompanhadas de novos estudos sobre a figura e a espiritualidade da Santa. Uma nova edi\u00e7\u00e3o foi lan\u00e7ada em l\u00edngua espanhola, apresentada ao p\u00fablico no ano seguinte, em <strong>1995. <\/strong><\/em><\/p>\n<p><em>Este texto segue as novidades do hom\u00f3logo italiano a partir do sugestivo t\u00edtulo, \u2018A sabedoria da vida. Cartas de Maria Domingas Mazzarello\u2019, editado por Maria Esther Posada, Ana Costa e Piera Cavagli\u00e0, e inclui todas as contribui\u00e7\u00f5es que precedem e seguem as Cartas recentemente publicadas na It\u00e1lia. A edi\u00e7\u00e3o, criada pelo Centro Catequ\u00e9tico Salesiano de Madrid, inclui tamb\u00e9m uma introdu\u00e7\u00e3o de Ornella Confessor e o \u00cdndice da primeira edi\u00e7\u00e3o. A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 de Teresa Nieva e Elia Mato, FMA espanholas&#8221;. <\/em><\/p>\n<p><strong>Era necess\u00e1ria uma nova tradu\u00e7\u00e3o?<\/strong><\/p>\n<p><em>\u201cPensamos que sim por duas raz\u00f5es. Por um lado, os estudos posteriores conduzidos sobre as mesmas cartas, sobre os seus destinat\u00e1rios\/as, datas, lugares e situa\u00e7\u00f5es v\u00e1rias em que viveram a sua miss\u00e3o, levou a uma melhor compreens\u00e3o dos pr\u00f3prios textos, \u00a0a acentuar alguns tra\u00e7os de Maria Mazzarello e deu lugar \u00e0 introdu\u00e7\u00e3o de novas notas.<\/em><\/p>\n<p><em>Por outro lado, tendo sentido a necessidade de uma tradu\u00e7\u00e3o para o espanhol de acordo com o uso corrente da l\u00edngua nos Pa\u00edses da Am\u00e9rica e que melhor refletisse as modula\u00e7\u00f5es da \u2018voz\u2019 de Maria Mazzarello&#8221;.<\/em><\/p>\n<p>Al\u00e9m disso, como especifica a curadora, o trabalho permitiu aprofundamentos e novos esclarecimentos que iluminam toda a correspond\u00eancia ou sobre algumas cartas em particular, como por exemplo a de Irm\u00e3 Vit\u00f3ria Cant\u00fa que n\u00e3o era uma Irm\u00e3 qualquer da comunidade de Villa Col\u00f3n, mas a Vig\u00e1ria de Las Piedras (C 42; 56; 63), ou que Irm\u00e3 Maria Sampietro em \u00a0abril de 1880 n\u00e3o estava em Saint Cyr, mas em Al\u00e1ssio (C36).<\/p>\n<p>Um detalhe enriquece a edi\u00e7\u00e3o, dedicada \u00e0 <a href=\"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/irma-maria-esther-posada-uma-sinfonia-nas-notas-de-mornese\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>Irm\u00e3 Mar\u00eda Esther Posada<\/strong><\/span><\/a>, falecida em 2 de dezembro de 2023: \u00e9 a inser\u00e7\u00e3o ap\u00f3s a carta n\u00b0 60 \u00e0 novi\u00e7a Irm\u00e3 Rita Barilatti de Buenos Aires, de um cart\u00e3o postal de ora\u00e7\u00e3o de Natal em que se l\u00ea apenas o nome da Irm\u00e3, escrito de pr\u00f3prio punho pela Madre, como testemunho de uma <em>l\u00edngua duplamente \u201cmaterna\u201d<\/em>.<\/p>\n<p>No final da sua Apresenta\u00e7\u00e3o, Irm\u00e3 S\u00edlvia Boullosa agradece <em>\u201c\u00e0queles que fizeram o trabalho ou que contribu\u00edram com corre\u00e7\u00f5es e sugest\u00f5es para tornar o espanhol o mais \u2018americano\u2019 poss\u00edvel: Ir. Ana Maria Fern\u00e1ndez (ARG), Ir. Marianela Fern\u00e1ndez Alfaro (CAR), Ir. Maria Cristina Villegas (CBC) e Ir. Liliana Monta\u00f1o (CBN), Ir. Maria Lu\u00edsa Nicastro, secret\u00e1ria geral do Instituto que aprovou e incentivou a edi\u00e7\u00e3o e a querida Madre Chiara que particularmente a aben\u00e7oou&#8221;.<\/em><\/p>\n<p>O volume foi apresentado em 9 de maio de 2024, dia do nascimento de Madre Mazzarello, num encontro online conduzido pela Vig\u00e1ria da Inspetoria ARG, Irm\u00e3 S\u00edlvia Moraga, com a Inspetora e com a curadora, Irm\u00e3 Ana Maria Fern\u00e1ndez.<\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\"><strong><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/live\/eqCzR-tIGcU\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Link para o v\u00eddeo<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\"><strong><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/docs.google.com\/presentation\/d\/12EJ5ptQEmyokM91ZXOOqFBmPbR66xjXU\/edit?usp=drive_link&amp;ouid=113791486546208642331&amp;rtpof=true&amp;sd=true\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Apresenta\u00e7\u00e3o PPT<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Argentina. &#8220;En nuestra lengua. Cartas de Maria D. Mazzarello en espa\u00f1ol de Am\u00e9rica&#8221; \u200b\u200b\u200b\u200b(Em nossa l\u00edngua. Cartas de Maria D. Mazzarello em espanhol da Am\u00e9rica) \u00e9 o t\u00edtulo do livro [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":113537,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[159,183],"tags":[1336,1352,1665,1930,2428],"class_list":["post-113542","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-ifma-pt-pt","category-publicacoes","tag-argentina-pt-pt","tag-madre-mazzarello-pt-pt","tag-spiritualita-salesiana-pt-pt","tag-focus-pt-pt","tag-arg-pt-pt"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Em nossa l\u00edngua. Cartas de Maria D. Mazzarello em espanhol da Am\u00e9rica &#8226; Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00c9 o t\u00edtulo do volume, editado por Irm\u00e3 Ana Maria Femandez, FMA, publicado pelas Edi\u00e7\u00f5es Dom Bosco Argentina.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Em nossa l\u00edngua. Cartas de Maria D. Mazzarello em espanhol da Am\u00e9rica &#8226; Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c9 o t\u00edtulo do volume, editado por Irm\u00e3 Ana Maria Femandez, FMA, publicado pelas Edi\u00e7\u00f5es Dom Bosco Argentina.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/salesian.sisters.of.don.bosco\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-14T10:30:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-14T19:44:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cgfmanet.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Cgfmanet_Org\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Cgfmanet_Org\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/pt-pt\\\/ifma-pt-pt\\\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/pt-pt\\\/ifma-pt-pt\\\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redazione\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ce6473083f53ef0ef882cca23f0c8fb9\"},\"headline\":\"Em nossa l\u00edngua. Cartas de Maria D. Mazzarello em espanhol da Am\u00e9rica\",\"datePublished\":\"2024-06-14T10:30:37+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-14T19:44:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/pt-pt\\\/ifma-pt-pt\\\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\\\/\"},\"wordCount\":909,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/pt-pt\\\/ifma-pt-pt\\\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg\",\"keywords\":[\"Argentina\",\"Madre Mazzarello\",\"Spiritualit\u00e0 Salesiana\",\"Focus\",\"ARG\"],\"articleSection\":[\"IFMA\",\"Publica\u00e7\u00f5es\"],\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/pt-pt\\\/ifma-pt-pt\\\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/pt-pt\\\/ifma-pt-pt\\\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/pt-pt\\\/ifma-pt-pt\\\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\\\/\",\"name\":\"Em nossa l\u00edngua. Cartas de Maria D. Mazzarello em espanhol da Am\u00e9rica &#8226; Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/pt-pt\\\/ifma-pt-pt\\\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/pt-pt\\\/ifma-pt-pt\\\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg\",\"datePublished\":\"2024-06-14T10:30:37+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-14T19:44:41+00:00\",\"description\":\"\u00c9 o t\u00edtulo do volume, editado por Irm\u00e3 Ana Maria Femandez, FMA, publicado pelas Edi\u00e7\u00f5es Dom Bosco Argentina.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/pt-pt\\\/ifma-pt-pt\\\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/pt-pt\\\/ifma-pt-pt\\\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/pt-pt\\\/ifma-pt-pt\\\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg\",\"width\":1200,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/pt-pt\\\/ifma-pt-pt\\\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/pt-pt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Em nossa l\u00edngua. Cartas de Maria D. Mazzarello em espanhol da Am\u00e9rica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice\",\"description\":\"Salesiane di Don Bosco\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/10\\\/logo-fma.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/10\\\/logo-fma.png\",\"width\":214,\"height\":55,\"caption\":\"Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/salesian.sisters.of.don.bosco\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Cgfmanet_Org\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCmcr8yFQBV7JXeXVxyV9y5Q\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ce6473083f53ef0ef882cca23f0c8fb9\",\"name\":\"Redazione\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Em nossa l\u00edngua. Cartas de Maria D. Mazzarello em espanhol da Am\u00e9rica &#8226; Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice","description":"\u00c9 o t\u00edtulo do volume, editado por Irm\u00e3 Ana Maria Femandez, FMA, publicado pelas Edi\u00e7\u00f5es Dom Bosco Argentina.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Em nossa l\u00edngua. Cartas de Maria D. Mazzarello em espanhol da Am\u00e9rica &#8226; Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice","og_description":"\u00c9 o t\u00edtulo do volume, editado por Irm\u00e3 Ana Maria Femandez, FMA, publicado pelas Edi\u00e7\u00f5es Dom Bosco Argentina.","og_url":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\/","og_site_name":"Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/salesian.sisters.of.don.bosco\/","article_published_time":"2024-06-14T10:30:37+00:00","article_modified_time":"2024-06-14T19:44:41+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redazione","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Cgfmanet_Org","twitter_site":"@Cgfmanet_Org","twitter_misc":{"Escrito por":"Redazione","Tempo estimado de leitura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\/"},"author":{"name":"Redazione","@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/#\/schema\/person\/ce6473083f53ef0ef882cca23f0c8fb9"},"headline":"Em nossa l\u00edngua. Cartas de Maria D. Mazzarello em espanhol da Am\u00e9rica","datePublished":"2024-06-14T10:30:37+00:00","dateModified":"2024-06-14T19:44:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\/"},"wordCount":909,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg","keywords":["Argentina","Madre Mazzarello","Spiritualit\u00e0 Salesiana","Focus","ARG"],"articleSection":["IFMA","Publica\u00e7\u00f5es"],"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\/","url":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\/","name":"Em nossa l\u00edngua. Cartas de Maria D. Mazzarello em espanhol da Am\u00e9rica &#8226; Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg","datePublished":"2024-06-14T10:30:37+00:00","dateModified":"2024-06-14T19:44:41+00:00","description":"\u00c9 o t\u00edtulo do volume, editado por Irm\u00e3 Ana Maria Femandez, FMA, publicado pelas Edi\u00e7\u00f5es Dom Bosco Argentina.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg","width":1200,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/em-nossa-lingua-cartas-de-maria-d-mazzarello-em-espanhol-da-america\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Em nossa l\u00edngua. Cartas de Maria D. Mazzarello em espanhol da Am\u00e9rica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/","name":"Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice","description":"Salesiane di Don Bosco","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/#organization","name":"Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice","url":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/logo-fma.png","contentUrl":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/logo-fma.png","width":214,"height":55,"caption":"Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/salesian.sisters.of.don.bosco\/","https:\/\/x.com\/Cgfmanet_Org","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCmcr8yFQBV7JXeXVxyV9y5Q"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/#\/schema\/person\/ce6473083f53ef0ef882cca23f0c8fb9","name":"Redazione"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113542"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":113548,"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113542\/revisions\/113548"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/113537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}