{"id":109588,"date":"2024-04-19T11:37:15","date_gmt":"2024-04-19T09:37:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/infosfera-pt-pt\/etg-esperienza-interculturale-a-servizio-del-carisma\/"},"modified":"2024-04-20T22:20:59","modified_gmt":"2024-04-20T20:20:59","slug":"etg-experiencia-intercultural-a-servico-do-carisma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/pt-pt\/ifma-pt-pt\/etg-experiencia-intercultural-a-servico-do-carisma\/","title":{"rendered":"ETG: Experi\u00eancia intercultural a servi\u00e7o do Carisma"},"content":{"rendered":"

Shillong (\u00cdndia). <\/strong>De 15 de mar\u00e7o a 20 de abril de 2024, em Shillong, na nova Casa Inspetorial “Auxilium” da Inspetoria Cora\u00e7\u00e3o Imaculado de Maria<\/em> (INS), reuniram-se para o encontro anual os membros do Grupo de Tradu\u00e7\u00e3o em Ingl\u00eas<\/strong> (ETG)<\/strong>, vindos dos cinco continentes: Irm\u00e3 Patr\u00edcia Finn (AFM ), Irm\u00e3 Isabel Geraghty (GBR), Irm\u00e3 Jemella Joseph (ING), Irm\u00e3 Edna Mary MacDonald (SPR), Irm\u00e3 Judith Suprys, atualmente em Roma na Casa Geral e representante da Inspetoria SEC.<\/p>\n

Durante o Cap\u00edtulo Geral de 1996, as Inspetoras das Inspetorias de l\u00edngua inglesa pediram \u00e0 Superiora Geral do Instituto das Filhas de Maria Auxiliadora, Madre Ant\u00f4nia Colombo, para constituir um grupo de FMA que se ocupasse das tradu\u00e7\u00f5es do italiano para o ingl\u00eas. Desejava-se ter uma representa\u00e7\u00e3o dos cinco continentes, para formar assim um grupo de tradutoras que pudesse chegar a um acordo sobre um vocabul\u00e1rio ingl\u00eas comum a todos os contextos. Em 1998, portanto, formou-se o grupo hoje denominadoETG (English Translation Group)<\/strong>. Hist\u00f3ria do ETG<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n

Ao chegar a Shillong, o grupo foi recebido com uma acolhida calorosa, segundo a tradi\u00e7\u00e3o indiana pela Comunidade inspetorial, pelas FMA que vivem ali o ano intensivo de juniorato, pelos internos e pelas pr\u00e9-aspirantes. O enorme campus em que se encontra a Casa “Auxilium” est\u00e1 situado no topo de uma colina em Shillong, rodeado por muitas casas e edif\u00edcios, aspecto que lhes permitiu observar a vida quotidiana. Durante o dia, o Campus escolar ressoava com as vozes de muitos educadores e alunos\/as, desde o jardim de inf\u00e2ncia ao ensino secund\u00e1rio, empenhados em diversas atividades escolares e recreativas.<\/p>\n

A Inspetora, Irm\u00e3 Elizabeth George, que convidou o grupo para realizar o encontro da ETG em Shillong, colocou \u00e0 sua disposi\u00e7\u00e3o a sala de reuni\u00f5es do conselho inspetorial equipada com instrumenta\u00e7\u00e3o de vanguarda e uma pequena capela com o Sant\u00edssimo Sacramento. O dia come\u00e7ava com a ora\u00e7\u00e3o e a celebra\u00e7\u00e3o da Eucaristia com a comunidade, enquanto \u00e0 noite o grupo se reunia na pequena capela.<\/p>\n

Depois de traduzir outros textos, na \u00faltima d\u00e9cada foi decidido concentrar-se nas biografias das Madres Gerais.<\/strong> Cinco foram traduzidas at\u00e9 agora. O encontro destes dias teve como objetivo a tradu\u00e7\u00e3o da vida de Madre \u00c2ngela Vespa (1958-1969).<\/p>\n

Uma vez acordada a metodologia de trabalho, as FMA come\u00e7aram a trabalhar. Cada manh\u00e3 iniciava-se com uma ora\u00e7\u00e3o pelas tradutoras, que dava o tom do dia. Cada membro j\u00e1 havia traduzido a parte designada do texto, que j\u00e1 havia sido enviada \u00e0s outras para as primeiras corre\u00e7\u00f5es. Durante a reuni\u00e3o lia-se uma pequena parte do texto traduzido, enquanto outro membro do grupo seguia a vers\u00e3o italiana. Cada uma anotava o que era lido e ao final compartilhavam-se eventuais sugest\u00f5es, enquanto outra Irm\u00e3 inseria corre\u00e7\u00f5es no texto. Esta primeira atenta leitura custou ao grupo quase duas semanas. O mesmo processo foi seguido para a segunda e terceira revis\u00f5es do texto. A obra levou cinco semanas para ser conclu\u00edda.<\/p>\n

Este primeiro rascunho foi enviado \u00e0 Casa Geral para Irm\u00e3 Francesca Scibetta, respons\u00e1vel pelo Projeto Gr\u00e1fico, para a formata\u00e7\u00e3o. O grupo aguarda agora o texto formatado que, uma vez revisado, ser\u00e1 enviado \u00e0 \u00cdndia para impress\u00e3o e distribui\u00e7\u00e3o nas Inspetorias que o solicitarem. Tamb\u00e9m foram definidos o custo de capa do livro, a introdu\u00e7\u00e3o ao texto, a carta \u00e0s Inspetoras e as notas de encomenda do livro.<\/p>\n

As cinco irm\u00e3s tamb\u00e9m tiveram o privil\u00e9gio de participar juntas das celebra\u00e7\u00f5es do Tr\u00edduo Pascal, vivendo uma experi\u00eancia maravilhosa. No Domingo de P\u00e1scoa as duas comunidades que se encontravam no mesmo campus reuniram-se para partilhar o almo\u00e7o com os diferentes grupos que ali vivem e trabalham, entre os quais os funcion\u00e1rios dom\u00e9sticos, motoristas, jardineiros, etc. Foi uma verdadeira experi\u00eancia de fam\u00edlia salesiana. Com sua gentileza e fraternidade, as Irm\u00e3s foram impec\u00e1veis \u200b\u200be atentas a todas as necessidades dos convidados.<\/p>\n

No pouco tempo livre, o grupo visitou o Centro Dom Bosco para as Culturas Ind\u00edgenas do Nordeste da \u00cdndia, que documenta as v\u00e1rias e ricas culturas desta regi\u00e3o do Pa\u00eds. Tamb\u00e9m apreciou a beleza natural de Cheerapunji, regi\u00e3o conhecida pelas chuvas mais consistentes do mundo, na qual puderam admirar pelo menos uma das bel\u00edssimas cachoeiras e explorar a Gruta de Mawsmai escavada pela \u00e1gua.<\/p>\n

Num tempo marcado pela globaliza\u00e7\u00e3o e pela multiplica\u00e7\u00e3o de conflitos, a experi\u00eancia do grupo ETG \u00e9 um sinal de esperan\u00e7a<\/strong>, um testemunho da criatividade e do empenho de muitas FMA desejosas de colocar \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o dos outros a riqueza carism\u00e1tica do Instituto.<\/p>\n\r\n