{"id":113541,"date":"2024-06-14T12:30:37","date_gmt":"2024-06-14T10:30:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/info-sphere\/nella-nostra-lingua-lettere-di-maria-d-mazzarello-in-spagnolo-di-america\/"},"modified":"2024-06-14T21:49:17","modified_gmt":"2024-06-14T19:49:17","slug":"dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/ifma-fr\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\/","title":{"rendered":"Dans notre langue. Lettres de Maria D. Mazzarello en espagnol d’Am\u00e9rique"},"content":{"rendered":"

Argentine.<\/strong> \u00ab\u00a0En nuestra lengua. Cartas de Mar\u00eda D. Mazzarello en espa\u00f1ol de Am\u00e9rica\u00a0\u00bb<\/strong> (Dans notre langue. Lettres de Marie D. Mazzarello en espagnol d’Am\u00e9rique) est le titre du livre publi\u00e9 en format num\u00e9rique par les \u00c9dition Don Bosco Argentine, avec traduction et r\u00e9vision des notes par Ana Mar\u00eda Fern\u00e1ndez, Fille de Marie Auxiliatrice, de l\u2019Argentine ainsi que par des collaboratrices.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Marie Mazzarello aurait certainement voulu parler \u00e0 chacune de ses s\u0153urs dans sa propre langue pour mieux leur faire comprendre son amour, son invitation personnelle et communautaire \u00e0 la saintet\u00e9, pour les aider \u00e0 raviver leur ardeur apostolique et leur grand amour pour J\u00e9sus et Marie. Lire un texte dans sa propre langue a une saveur particuli\u00e8re\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

Ce sont les mots de Sr Silvia Boullosa, Provinciale de la Province Laura Vicu\u00f1a (ARG), qui explique dans la pr\u00e9sentation du livre que l’\u00e9dition, 150 ans apr\u00e8s les premi\u00e8res lettres de M\u00e8re Mazzarello <\/strong>(1874), ne remplace pas la c\u00e9l\u00e8bre \u00ab\u00a0Sagesse de la vie\u00a0\u00bb mais constitue une mani\u00e8re de se rapprocher de l’espagnol am\u00e9ricain :\u00a0\u00ab\u00a0L’Institut en Am\u00e9rique latine s’est efforc\u00e9 d\u2019approprier le recueil de lettres dans \u00ab\u00a0son espagnol\u00a0\u00bb, h\u00e9rit\u00e9, enrichi de racines ancestrales et d’apports migratoires. Nous savons que traduire est une sorte de trahison, que ce ne sera jamais la m\u00eame chose que de lire l’original, mais l’effort en vaut toujours la peine. M\u00eame si nous parvenons \u00e0 mieux comprendre une seule lettre, nous serons satisfaites\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

Dans l’introduction, s\u0153ur Ana Mar\u00eda Fern\u00e1ndez d\u00e9taille le processus des Lettres en espagnol :<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les Lettres de Marie Mazzarello ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es pour la premi\u00e8re fois <\/em>en espagnol en 1979<\/strong> par les \u00c9ditions Don Bosco de Barcelona-Sarri\u00e1, sous le titre Cartas de Santa Mar\u00eda Dominga Mazzarello, Cofundadora del Instituto de las Hijas de Mar\u00eda Auxiliadora. Il s’agit d’une \u00e9dition bilingue et exacte bas\u00e9e sur la premi\u00e8re publication italienne compl\u00e8te de <\/em>1975<\/strong>. La traduction comprenait \u00e9galement une pr\u00e9face du cardinal Gabriel Maria Garrone, une introduction et des notes de Mar\u00eda Esther Posada, des tableaux et des index indicatifs. La responsabilit\u00e9 de la traduction n’a pas \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9e.<\/em><\/p>\n

En <\/em>1994<\/strong>, la troisi\u00e8me \u00e9dition italienne de ces lettres a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e \u00e0 Turin par la Soci\u00e9t\u00e9 \u00c9ditrice Internationale, avec des clarifications pertinentes dans le texte des lettres bas\u00e9es sur des comparaisons avec les originaux et accompagn\u00e9es de nouvelles \u00e9tudes sur la personnalit\u00e9 et la spiritualit\u00e9 de la Sainte. Une nouvelle \u00e9dition a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 produite en espagnol, publi\u00e9e l’ann\u00e9e suivante, soit en <\/em>1995<\/strong>.<\/em><\/p>\n

Ce texte reprend les nouveaut\u00e9s de son homologue italien d\u00e8s son titre \u00e9vocateur, \u00ab\u00a0La sagesse de la vie. Lettres de Marie Dominique Mazzarello\u00a0\u00bb, \u00e9dit\u00e9 par Maria Esther Posada, Ana Costa et Piera Cavagli\u00e0, et comprend toutes les contributions qui pr\u00e9c\u00e8dent et font suite aux Lettres r\u00e9cemment publi\u00e9es en Italie. L’\u00e9dition, r\u00e9alis\u00e9e par le Centre cat\u00e9ch\u00e9tique sal\u00e9sien de Madrid, comprend \u00e9galement une introduction d’Ornella Confessore et l’index de la premi\u00e8re \u00e9dition. La traduction est de Teresa Nieva et Elia Mata, toutes deux des FMA espagnoles.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

Une nouvelle traduction \u00e9tait-elle n\u00e9cessaire ?<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous pensons que oui pour deux raisons. D’une part, les \u00e9tudes ult\u00e9rieures sur les lettres elles-m\u00eames, leurs destinataires, les dates, les lieux et les diff\u00e9rentes situations dans lesquelles elles ont v\u00e9cu leur mission, ont permis de mieux comprendre les textes eux-m\u00eames, d’accentuer certains traits de Marie Mazzarello et ont donn\u00e9 lieu \u00e0 l’ajout de nouvelles notes.<\/em><\/p>\n

D’autre part, le besoin s’est fait sentir d’une traduction en espagnol selon l’usage actuel de la langue dans les pays d\u2019Am\u00e9rique et qui refl\u00e9terait davantage les modulations de la \u00ab\u00a0voix\u00a0\u00bb de Marie Mazzarello\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

En outre, comme le pr\u00e9cise l’\u00e9ditrice, le travail a permis des \u00e9tudes approfondies et de nouvelles clarifications qui \u00e9clairent l’ensemble de la correspondance ou certaines lettres en particulier, comme le fait que s\u0153ur Vittoria Cant\u00f9 n’\u00e9tait pas une s\u0153ur quelconque de la communaut\u00e9 de Villa Col\u00f3n, mais la vicaire de Las Piedras (L 42 ; 56 ; 63), ou que s\u0153ur Maria Sampietro en avril 1880 n’\u00e9tait pas \u00e0 Saint Cyr, mais \u00e0 Alassio (C 36).<\/p>\n

Un d\u00e9tail embellit l’\u00e9dition, d\u00e9di\u00e9e \u00e0 s\u0153ur Mar\u00eda Esther Posada<\/strong><\/span><\/a>, d\u00e9c\u00e9d\u00e9e le 2 d\u00e9cembre 2023 : c’est l’insertion, apr\u00e8s la lettre n\u00b0 60 \u00e0 la novice s\u0153ur Rita Barilatti de Buenos Aires, d’une carte-pri\u00e8re de No\u00ebl o\u00f9 l’on ne lit que le nom de la s\u0153ur, \u00e9crit de la main de la M\u00e8re, comme t\u00e9moignage d’un langage doublement \u00ab maternel\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n

A la fin de sa pr\u00e9sentation, Sr Silvia Boullosa remercie \u00ab\u00a0celles qui ont fait le travail ou qui ont contribu\u00e9 par des corrections et des suggestions \u00e0 rendre l’espagnol le plus \u00ab\u00a0am\u00e9ricain\u00a0\u00bb possible : Sr Ana Mar\u00eda Fern\u00e1ndez (ARG), Sr Marianela Fern\u00e1ndez Alfaro (CAR), Sr Mar\u00eda Cristina Villegas (CBC) et Sr Liliana Monta\u00f1o (CBN), Sr Mar\u00eda Luisa Nicastro, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9rale de l’Institut, qui a approuv\u00e9 et encourag\u00e9 l’\u00e9dition, et la ch\u00e8re M\u00e8re Chiara, qui l’a particuli\u00e8rement b\u00e9nie\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n

Le volume a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 le 9 mai 2024, jour de l’anniversaire de M\u00e8re Mazzarello, lors d’une rencontre en ligne organis\u00e9e par la Vicaire de la Province ARG, S\u0153ur Silvia Moraga, avec la Provinciale et l’\u00e9ditrice, S\u0153ur Ana Mar\u00eda Fern\u00e1ndez.<\/p>\n

Lien vers la pr\u00e9sentation vid\u00e9o<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Pr\u00e9sentation PPT<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Argentine. \u00ab\u00a0En nuestra lengua. Cartas de Mar\u00eda D. Mazzarello en espa\u00f1ol de Am\u00e9rica\u00a0\u00bb (Dans notre langue. Lettres de Marie D. Mazzarello en espagnol d’Am\u00e9rique) est le titre du livre publi\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":113536,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[156,182],"tags":[213,1282,1660,1929,2427],"class_list":["post-113541","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-ifma-fr","category-des-publications","tag-argentine","tag-mere-mazzarello","tag-spiritualita-salesiana-fr","tag-focus-fr","tag-arg-fr"],"yoast_head":"\nDans notre langue. Lettres de Maria D. Mazzarello en espagnol d'Am\u00e9rique • Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"C'est le titre du livre \u00e9dit\u00e9 par s\u0153ur Ana Maria Fernandez, FMA, publi\u00e9 par \u00c9dition Don Bosco Argentina.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/ifma-fr\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dans notre langue. Lettres de Maria D. Mazzarello en espagnol d'Am\u00e9rique • Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"C'est le titre du livre \u00e9dit\u00e9 par s\u0153ur Ana Maria Fernandez, FMA, publi\u00e9 par \u00c9dition Don Bosco Argentina.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/ifma-fr\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/salesian.sisters.of.don.bosco\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-14T10:30:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-14T19:49:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cgfmanet.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Cgfmanet_Org\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Cgfmanet_Org\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/fr\\\/ifma-fr\\\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/fr\\\/ifma-fr\\\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redazione\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ce6473083f53ef0ef882cca23f0c8fb9\"},\"headline\":\"Dans notre langue. Lettres de Maria D. Mazzarello en espagnol d’Am\u00e9rique\",\"datePublished\":\"2024-06-14T10:30:37+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-14T19:49:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/fr\\\/ifma-fr\\\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\\\/\"},\"wordCount\":975,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/fr\\\/ifma-fr\\\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg\",\"keywords\":[\"Argentine\",\"M\u00e8re Mazzarello\",\"Spiritualit\u00e0 Salesiana\",\"Focus\",\"ARG\"],\"articleSection\":[\"IFMA\",\"Des publications\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/fr\\\/ifma-fr\\\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/fr\\\/ifma-fr\\\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/fr\\\/ifma-fr\\\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\\\/\",\"name\":\"Dans notre langue. Lettres de Maria D. Mazzarello en espagnol d'Am\u00e9rique • Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/fr\\\/ifma-fr\\\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/fr\\\/ifma-fr\\\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg\",\"datePublished\":\"2024-06-14T10:30:37+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-14T19:49:17+00:00\",\"description\":\"C'est le titre du livre \u00e9dit\u00e9 par s\u0153ur Ana Maria Fernandez, FMA, publi\u00e9 par \u00c9dition Don Bosco Argentina.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/fr\\\/ifma-fr\\\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/fr\\\/ifma-fr\\\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/fr\\\/ifma-fr\\\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg\",\"width\":1200,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/fr\\\/ifma-fr\\\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dans notre langue. Lettres de Maria D. Mazzarello en espagnol d’Am\u00e9rique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice\",\"description\":\"Salesiane di Don Bosco\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/10\\\/logo-fma.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/10\\\/logo-fma.png\",\"width\":214,\"height\":55,\"caption\":\"Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/salesian.sisters.of.don.bosco\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Cgfmanet_Org\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCmcr8yFQBV7JXeXVxyV9y5Q\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cgfmanet.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ce6473083f53ef0ef882cca23f0c8fb9\",\"name\":\"Redazione\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dans notre langue. Lettres de Maria D. Mazzarello en espagnol d'Am\u00e9rique • Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice","description":"C'est le titre du livre \u00e9dit\u00e9 par s\u0153ur Ana Maria Fernandez, FMA, publi\u00e9 par \u00c9dition Don Bosco Argentina.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/ifma-fr\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Dans notre langue. Lettres de Maria D. Mazzarello en espagnol d'Am\u00e9rique • Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice","og_description":"C'est le titre du livre \u00e9dit\u00e9 par s\u0153ur Ana Maria Fernandez, FMA, publi\u00e9 par \u00c9dition Don Bosco Argentina.","og_url":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/ifma-fr\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\/","og_site_name":"Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/salesian.sisters.of.don.bosco\/","article_published_time":"2024-06-14T10:30:37+00:00","article_modified_time":"2024-06-14T19:49:17+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redazione","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Cgfmanet_Org","twitter_site":"@Cgfmanet_Org","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Redazione","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/ifma-fr\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/ifma-fr\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\/"},"author":{"name":"Redazione","@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/#\/schema\/person\/ce6473083f53ef0ef882cca23f0c8fb9"},"headline":"Dans notre langue. Lettres de Maria D. Mazzarello en espagnol d’Am\u00e9rique","datePublished":"2024-06-14T10:30:37+00:00","dateModified":"2024-06-14T19:49:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/ifma-fr\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\/"},"wordCount":975,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/ifma-fr\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg","keywords":["Argentine","M\u00e8re Mazzarello","Spiritualit\u00e0 Salesiana","Focus","ARG"],"articleSection":["IFMA","Des publications"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/ifma-fr\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/ifma-fr\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\/","url":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/ifma-fr\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\/","name":"Dans notre langue. Lettres de Maria D. Mazzarello en espagnol d'Am\u00e9rique • Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/ifma-fr\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/ifma-fr\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg","datePublished":"2024-06-14T10:30:37+00:00","dateModified":"2024-06-14T19:49:17+00:00","description":"C'est le titre du livre \u00e9dit\u00e9 par s\u0153ur Ana Maria Fernandez, FMA, publi\u00e9 par \u00c9dition Don Bosco Argentina.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/ifma-fr\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/ifma-fr\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/ifma-fr\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Lettere-MM-spagnolo-America.jpg","width":1200,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/ifma-fr\/dans-notre-langue-lettres-de-maria-d-mazzarello-en-espagnol-damerique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dans notre langue. Lettres de Maria D. Mazzarello en espagnol d’Am\u00e9rique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/","name":"Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice","description":"Salesiane di Don Bosco","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/#organization","name":"Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice","url":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/logo-fma.png","contentUrl":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/logo-fma.png","width":214,"height":55,"caption":"Istituto Figlie di Maria Ausiliatrice"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/salesian.sisters.of.don.bosco\/","https:\/\/x.com\/Cgfmanet_Org","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCmcr8yFQBV7JXeXVxyV9y5Q"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/#\/schema\/person\/ce6473083f53ef0ef882cca23f0c8fb9","name":"Redazione"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113541"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113541\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":113550,"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113541\/revisions\/113550"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/113536"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}