{"id":109589,"date":"2024-04-19T11:37:15","date_gmt":"2024-04-19T09:37:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/infoesfera\/etg-esperienza-interculturale-a-servizio-del-carisma\/"},"modified":"2024-04-20T22:24:54","modified_gmt":"2024-04-20T20:24:54","slug":"etg-experiencia-intercultural-al-servicio-del-carisma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cgfmanet.org\/es\/ifma-es\/carisma-salesiano-es\/etg-experiencia-intercultural-al-servicio-del-carisma\/","title":{"rendered":"ETG: Experiencia intercultural al servicio del carisma"},"content":{"rendered":"

Shillong (India).<\/strong> Del 15 de marzo al 20 de abril de 2024 en Shillong, en la nueva Casa Provincial \u00abAuxilium\u00bb de\u00a0 la Inspector\u00eda del Inmaculado Coraz\u00f3n de Mar\u00eda<\/em> (INS), se reunieron para el encuentro anual los miembros del Grupo de Traducci\u00f3n al Ingl\u00e9s (ETG),<\/strong> procedentes de los cinco continentes: Sor Patricia Finn (AFM), Sor Isabel Geraghty (GBR), Sor Jemella Joseph (ING), Sor Edna Mary MacDonald (SPR), Sor Judith Suprys,\u00a0 actualmente en Roma en la Casa Generalicia y representante de la Provincia SEC.<\/p>\n

Durante el Cap\u00edtulo General de 1996, las Inspectoras de las Inspector\u00edas de lengua inglesa pidieron a la Superiora General del Instituto de las Hijas de Mar\u00eda Auxiliadora, Madre Antonia Colombo, que pudiera constituir un grupo de FMA que se encargara de las traducciones del italiano al ingl\u00e9s. Se deseaba tener una representaci\u00f3n de los cinco continentes, a fin de formar un grupo de traductores que pudieran ponerse de acuerdo sobre un vocabulario com\u00fan en ingl\u00e9s para todos los contextos. En 1998, por lo tanto, se form\u00f3 el grupo que ahora se llama ETG (English Translation Group)<\/strong>. Historia di ETG<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n

A su llegada a Shillong, el grupo fue recibido con una calurosa acogida seg\u00fan la tradici\u00f3n india por parte de la Comunidad Inspectorial, de las FMA que viven all\u00ed el a\u00f1o intensivo del juniorado, de las internas y de las preaspirantes. El enorme campus donde se encuentra la Casa \u00abAuxilium\u00bb est\u00e1 situado en la cima de una colina en Shillong, rodeado de muchas casas y palacios, lo que les permiti\u00f3 observar la vida cotidiana. Durante el d\u00eda, el campus escolar reson\u00f3 con las voces de los numerosos educadores y alumnos, desde el jard\u00edn infantil hasta la escuela secundaria, que participaron en diversas actividades escolares y recreativas.<\/p>\n

La Inspectora, Sor Elizabeth George, que invit\u00f3 al grupo a celebrar la reuni\u00f3n de la ETG en Shillong, puso a su disposici\u00f3n la sala de reuniones del Consejo Inspectorial equipada con equipos de \u00faltima generaci\u00f3n y una peque\u00f1a capilla con el Sant\u00edsimo Sacramento. La jornada comenz\u00f3 con la oraci\u00f3n y la celebraci\u00f3n de la Eucarist\u00eda con la Comunidad, mientras que por la tarde el grupo se reuni\u00f3 en la peque\u00f1a capilla.<\/p>\n

Despu\u00e9s de traducir otros textos, en la \u00faltima d\u00e9cada se decidi\u00f3 centrarse en las biograf\u00edas de las Madres Generales.<\/strong> Hasta el momento, se han traducido cinco. El objetivo del encuentro era traducir la vida de la Madre \u00c1ngela Vespa (1958-1969).<\/p>\n

Una vez acordada la metodolog\u00eda de trabajo, las FMA se pusieron manos a la obra. Cada ma\u00f1ana comenzaba con una oraci\u00f3n por los traductores, que marcaba el tono del d\u00eda. Cada miembro ya hab\u00eda traducido la parte asignada del texto, que ya hab\u00eda sido enviada a los dem\u00e1s para que las corrigieran inicialmente. Durante la reuni\u00f3n, se ley\u00f3 una peque\u00f1a parte del texto traducido, mientras que otro miembro del grupo sigui\u00f3 la versi\u00f3n italiana. Cada una tom\u00f3 notas sobre lo que hab\u00eda le\u00eddo y al final se compartieron las sugerencias, mientras que otra hermana insert\u00f3 las correcciones en el texto. Esta primera lectura cuidadosa le llev\u00f3 al grupo casi dos semanas. El mismo proceso se sigui\u00f3 para la segunda y tercera revisiones del texto. El trabajo tard\u00f3 cinco semanas en completarse.<\/p>\n

Este primer borrador fue enviado a Sor Francesca Scibetta, responsable de Dise\u00f1o Gr\u00e1fico, para su formato. El grupo est\u00e1 ahora a la espera del texto formateado que, una vez revisado, ser\u00e1 enviado a la India para su impresi\u00f3n y distribuci\u00f3n en las Provincias que lo hayan solicitado. Tambi\u00e9n se defini\u00f3 el costo de la portada del libro, la introducci\u00f3n al texto, la carta a las inspectoras y los formularios de pedido del libro.<\/p>\n

Las cinco hermanas tambi\u00e9n tuvieron el privilegio de participar juntas en las celebraciones del Triduo Pascual, teniendo una experiencia maravillosa. El Domingo de Pascua, las dos comunidades del mismo campus se reunieron para compartir el almuerzo con los diferentes grupos que viven y trabajan all\u00ed, incluyendo personal dom\u00e9stico, choferes, jardineros, etc. Fue una verdadera experiencia de familia salesiana. Con su amabilidad y fraternidad, las hermanas fueron impecables y atentas a todas las necesidades de las hu\u00e9spedes.<\/p>\n

En el poco tiempo libre, el grupo visit\u00f3 el Centro Don Bosco para las Culturas Ind\u00edgenas del Noreste de la India, que documenta las variadas y ricas culturas de esta regi\u00f3n del pa\u00eds. Tambi\u00e9n disfrutaron de la belleza natural de Cheerapunji, una regi\u00f3n conocida por las lluvias m\u00e1s intensas del mundo, donde pudieron admirar al menos una de las hermosas cascadas y explorar la cueva Mawsmai tallada por el agua.<\/p>\n

En un tiempo marcado por la globalizaci\u00f3n y la multiplicaci\u00f3n de los conflictos, la experiencia del grupo ETG es un signo de esperanza<\/strong>, un testimonio de la creatividad y el compromiso de tantas FMA que desean poner a disposici\u00f3n de los dem\u00e1s la riqueza carism\u00e1tica del Instituto.<\/p>\n

 <\/p>\n\r\n